หลังจากที่ภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ Superman Legacy (2025) เปิดฉายในประเทศไทย หนึ่งในประเด็นที่ถูกพูดถึงมากที่สุดกลับไม่ใช่เนื้อเรื่องหรือฉากแอ็กชัน แต่มาอยู่ที่ “เสียงพากย์ไทยของซูเปอร์แมน” ซึ่งรับหน้าที่โดย เอม สรรเพชญ์ คุณากร ลูกชายของพิธีกรชื่อดัง “ดู๋ สัญญา คุณากร” จนเกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์อย่างร้อนแรงบนโลกโซเชียล
เสียงแตกทั่วโซเชียล เมื่อความคาดหวังไม่เป็นไปตามเสียง
ผู้ชมจำนวนมากได้แสดงความคิดเห็นหลังดูหนังว่า เสียงพากย์ของซูเปอร์แมนฟังไม่กลมกลืนกับโทนหนัง โดยเฉพาะในฉากอารมณ์ที่ต้องการพลังในการสื่อสาร “ความแข็งแกร่ง” และ “ความอ่อนโยน” ในตัวละคร Clark Kent
หลายคนให้ความเห็นว่า น้ำเสียงของเอมยังไม่สามารถส่งอารมณ์ลึกซึ้งได้เทียบเท่าต้นฉบับ โดยเฉพาะเมื่อเปรียบเทียบกับนักพากย์มืออาชีพคนอื่นในเรื่อง ที่มีความลงตัวและสมบทบาทมากกว่า
“เหมือนหนังถูกดรอปลงในบางฉาก เพราะเสียงพระเอกขาดอารมณ์ร่วม”
“ซูเปอร์แมนเวอร์ชันนี้ นึกว่าสกู๊ปปี้ดู”
“อยากให้ Warner เปลี่ยนเสียงพากย์เมื่อขึ้นสตรีมมิ่ง”
นอกจากนี้ยังมีบางส่วนตั้งคำถามว่า การได้รับโอกาสนี้เกี่ยวข้องกับความเป็นลูกของคนดังหรือไม่ ซึ่งทำให้ประเด็นยิ่งร้อนแรงขึ้นในเวลาอันรวดเร็ว
Warner Bros. Thailand ออกแถลงการณ์: ผ่านการคัดเลือกระดับสากล
จากกระแสที่เกิดขึ้น Warner Bros. Thailand ได้ออกแถลงอย่างเป็นทางการ เพื่อชี้แจงกระบวนการคัดเลือกเสียงพากย์ โดยมีรายละเอียดสำคัญดังนี้:
เอม สรรเพชญ์ ได้รับเลือกจากกระบวนการคัดเลือกในระดับสากล
เสียงเทสต์ของเขาถูกส่งไปยังสตูดิโอ Warner Bros. ในประเทศอังกฤษ และได้รับการอนุมัติภายใน 72 ชั่วโมง โดยไม่มีข้อเสนอแนะให้แก้ไขใดๆ
เขาได้ผ่านการฝึกซ้อมและอัดเสียงที่กันตนา ซาวด์ สตูดิโอ ภายใต้การควบคุมคุณภาพอย่างเข้มงวด
ไฟล์เสียงทั้งหมดถูกมิกซ์ขั้นสุดท้ายที่สหรัฐอเมริกา ก่อนเผยแพร่ฉบับพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ
Warner Bros. ยังยืนยันว่า การพิจารณาไม่ได้ขึ้นอยู่กับชื่อเสียงหรือภูมิหลังของนักพากย์ แต่ให้ความสำคัญกับ โทนเสียง บุคลิก และความสามารถในการถ่ายทอดอารมณ์ของตัวละคร เป็นหลัก
เสียงจากรีวิวเพจหนัง บอกว่า “ยังไม่ถึงระดับที่หนังต้องการ”
รีวิวจากหลายเพจภาพยนตร์ เช่น ขอบสนัง และ Yousay–IX ต่างก็สะท้อนความเห็นในทิศทางเดียวกันว่า “การพากย์ยังไม่ตอบโจทย์สำหรับหนังระดับนี้” โดยเน้นย้ำว่า แม้เสียงของเอมจะไม่แย่ในเชิงเทคนิค แต่เมื่อวางเทียบกับน้ำหนักของบทบาทและบรรยากาศโดยรวมของหนัง กลับรู้สึกว่า “ยังไปไม่ถึง”
แม้ Warner Bros. จะยืนยันว่าเสียงพากย์ของเอมผ่านกระบวนการอย่างถูกต้อง แต่กระแสตอบรับจากผู้ชมก็สะท้อนให้เห็นว่า “ความรู้สึกของผู้ชม” ยังคงเป็นสิ่งสำคัญในการวัดความสำเร็จของผลงาน ไม่ว่าจะเป็นนักพากย์มืออาชีพหรือมือใหม่ การเลือกใช้เสียงให้เหมาะกับตัวละคร ย่อมเป็นเรื่องที่ต้องพิจารณาอย่างรอบคอบโดยเฉพาะในหนังซูเปอร์ฮีโร่ที่มีฐานแฟนทั่วโลก
สุดท้าย บางกระแสก็เสนอแนวทางอย่างสร้างสรรค์ว่า ในเวอร์ชันสตรีมมิ่ง อาจมีการเพิ่มเสียงพากย์เวอร์ชันใหม่โดยนักพากย์มืออาชีพ เพื่อเป็นทางเลือกให้กับผู้ชม
ลลิน อัครเศรษฐ์
ผู้เขียน
