หลังจากที่ ซองแดงแต่งผี หรือ The Red Envelope (2025) เข้า Netflix ไปหมาด ๆ ทำให้ภาพยนตร์มีกระแสและได้รับความสนใจเพิ่มขึ้นเป็นอย่างมาก นอกจากพล็อตเรื่องและความน่ารักของพีพีและบิวกิ้น ในบทความนี้เราเลยจะมาพูดถึงหนังแนว ghost marriage หรือแต่งงานกับผี ที่เคยสร้างกระแสในไต้หวันกับเรื่อง Marry My Dead Body (2022) ได้ถูกรีเมคเป็นเวอร์ชันไทยในชื่อ The Red Envelope (2025) โดยเปลี่ยนบริบทและคาแรกเตอร์ให้เข้ากับวัฒนธรรมไทย ทั้งสองมีโครงเรื่องคล้ายกันแต่กลับให้ประสบการณ์ที่ต่างกันอย่างชัดเจน
ทำความรู้จักต้นฉบับและรีเมค
Marry My Dead Body (2022) — ไต้หวันต้นฉบับ
ผู้กำกับ: Cheng Wei‑hao
บทภาพยนตร์: Sharon Wu และ Cheng Wei‑hao
นักแสดงนำ: Greg Hsu (Wu Ming‑han), Austin Lin (Mao Pang‑yu), Gingle Wang
ความยาว: 130 นาที
พล็อตโดยสังเขป: Wu Ming‑han — นายตำรวจที่เกลียดผีและไม่เปิดรับความหลากหลายทางเพศ — บังเอิญหยิบซองแดงแต่งผีเข้าบ้าน กลายเป็นเจ้าบ่าวของ Mao Pang‑yu (ผีชายเกย์) ทั้งสองต้องสืบคดีฆาตกรรมเพื่อปลดพันธะจากโลกวิญญาณ
กระแสตอบรับ: ได้รับคำชมด้านบทที่ผสมคอเมดีกับเรื่อง LGBTQ+ และพล็อตน่ารัก-ล้ำ พร้อมผลรายได้สูงในไต้หวัน
The Red Envelope (2025) — เวอร์ชันไทยรีเมค
- ผู้กำกับ: Chayanop Boonprakob
- นักแสดงนำ: Putthipong ‘Billkin’ Assaratanakul (Menn), Krit ‘PP’ Amnuaydechkorn (Titi)
- ความยาว: ราว 121 นาที
- พล็อตโดยสังเขป: Menn อดีตโจรสายข่าวตำรวจ เก็บซองแดงโดยไม่รู้ตัว กลายเป็นเจ้าบ่าวของผีชายชื่อ Titi อีกทั้งยังต้องสืบปมการตายของเขาผ่านคดีค้ายาเสพติดและเรื่องในครอบครัว
- กระแสตอบรับ: ชื่นชมว่าแม้เริ่มตลก แต่ดราม่าทางจิตวิญญาณเข้มข้น และตัวละครมีเคมีโดดเด่นของ Billkin & PP Krit
เปรียบเทียบจุดร่วมและจุดต่าง
| ประเด็น | Marry My Dead Body (ไต้หวัน) | The Red Envelope (ไทย) |
|---|---|---|
| แนวทาง | คอมเมดี้ผี + LGBTQ+ + สืบสวน | คอมเมดี้ผี + ดราม่า + สืบสวน |
| ตัวละคร | ตำรวจชายแท้ + ผีชาย LGBTQ+ | สายข่าวชาย + ผีชาย (BL) |
| โทนหนัง | เบาสมอง ซาบซึ้ง | ฮาโป๊ะ + ปนเศร้าเข้มข้น |
| ความสัมพันธ์ | จากเกลียด → รับ → ช่วยเหลือ | จากกลัว → เคมีพัฒนาวางใจ |
| ประเด็นเสริม | ยอมรับความหลากหลาย, ชุมชน LGBTQ+ | วิญญาณแก้แค้น, ครอบครัว, สังคมไทย |
| จุดเด่นของสไตล์ | เนื้อหาเข้มข้น น้ำหนักผู้กำกับ | สไตล์เงินทุน GDH, นักแสดงดัง |
มุมมองจากคนดูและนักวิจารณ์
Marry My Dead Body ได้รับเสียงตอบรับจากสาย LGBTQ+ ว่าเป็นหนังที่อบอุ่น และไม่หลงลืมจุดเริ่มต้นของหัวใจเรื่องราว แม้บางคนมองว่าบางส่วนเรียงตัวแบบสูตรไซด์ล้าน
The Red Envelope ได้รับคำชื่นชมว่าเป็น “comedy absurd เห้ามีสมดุลทั้งตลกและสะเทือนใจ” และเหมาะกับแฟน Billkin–PP Krit ที่คาดหวังความสนุกโป๊ะป่วงและเคมีแรง
เวอร์ชั่นไหน เหมาะกับใครมากกว่า?
📌 ชอบหนังแฟนตาซีคอเมดี้ LGBTQ+ แบบอบอุ่น ใส่ใจบทสัมพันธ์ → Marry My Dead Body จะตอบโจทย์คุณ
📌 ชอบหนังที่เริ่มตลกแต่เข้มข้น ปมดราม่าหนัก เคมี BL และมีเอกลักษณ์ไทยชัด → The Red Envelope คือทางเลือกที่น่าสนใจ
บทสรุป
ทั้งสองเรื่องมีต้นแบบเดียวกัน—ธรรมเนียม ghost marriage ผ่านซองแดงแดง—แต่เวอร์ชันไทยนำเสนอมุมใหม่ทั้งเชิงอารมณ์ เสียงหัวเราะ และความสัมพันธ์ ในขณะที่ต้นฉบับไต้หวันยังคงรักษาความหนักแน่นของแนวคิด LGBTQ+ และความคิดสร้างสรรค์ในโครงเรื่อง หากคุณเปิดใจรับทั้งสองแนว—ลองชมทั้งคู่ แล้วบอกว่าคุณอินกับเวอร์ชันไหนมากกว่ากันครับ
ลลิน อัครเศรษฐ์
ผู้เขียน
